Alors que parait chez Gallimard dans la collection Série Noire le deuxième roman de Marto Pariente traduit en français, Balanegra, j’ai eu le plaisir grâce à la dernière masse critique organisée par Babelio de lire La sagesse de l’idiot dans sa version de poche de la collection Folio policier.

Le résumé

Toni Trinidad, unique policier municipal du village d’Ascuas, est un homme solitaire et un peu simplet qui ne porte jamais d’arme, s’évanouit à la vue du sang et ne souhaite qu’une chose : préserver sa tranquillité. Or sa vie n’est pas simple : son poste est menacé, son ami Triste a été découvert pendu et sa sœur Vega, qui gère seule la casse du village depuis la disparition de son mari, a de solides ennuis avec un dealer local. Aussi Toni se trouve-t-il malgré lui dans l’obligation d’agir. Au cœur de la campagne de Guadalajara, entrepreneurs véreux, trafiquants en faillite et tueurs à gages croisent la route de Toni pour son plus grand malheur, ou le leur…

Ce que j’en dis…

Marto Pariente fait partie de cette nouvelle vague d’auteurs de romans policiers dont la plume est chargée d’une bonne dose d’humour. On pense à Sébastien Gendron ou à Jacky Schwartzmann parmi d’autres auteurs français, et il faut aussi reconnaître que l’Espagnol Juan Gomez-Jurado, auteur de la trilogie Reine Rouge n’est pas départi de cette forme d’humour noir qui permet de donner un peu de légèreté à des histoires pas franchement solaires en réalité.

Ainsi, Toni Trinidad est un flic municipal marrant dans son obsession à en faire le moins possible (la vision sur les fonctionnaires est apparemment la même des deux côtés des Pyrénées) mais il est aussi particulièrement redoutable lorsqu’il se met au travail.

L’idée d’un flic qui s’évanouit à la vue du sang (hématophobie, ça peut toujours servir pour briller en société) est déjà drôle en soi mais elle donne aussi lieu à des scènes hilarantes, totalement à contrepied de ce qu’elles seraient sans ce détail, comme charger un cadavre dans un coffre de voiture ou couper des doigts au sécateur.

Marto Pariente, funambule littéraire, évolue sur ce fil mince mais solide qui relie l’humour à une vision très sombre de la société. Ou peut-être est-ce une vision très pertinente d’une société terriblement sombre dans laquelle l’humour constitue une sorte de bouée de sauvetage qui permet de garder la tête hors de l’eau…

La sagesse de l’idiot contient aussi des chapitres à la fois émouvants et révoltants qui relatent des tranches de vie particulièrement traumatisantes que Toni Trinidad et sa sœur Vega ont eu à subir dans un orphelinat catholique entre les mains d’un dangereux prédateur. On sait que ce genre d’horreurs existe au-delà de la littérature et l’auteur trouve à le dénoncer avec force.

Ainsi, la littérature espagnole produit son lot de pépites et on se réjouit de pouvoir lire des traductions de qualité en français. La présente est signée Sébastien Rutés.

L’auteur

Marto Pariente est un écrivain espagnol né en 1980. Il vit dans un village tranquille près de Guadalajara. La sagesse de l’idiot, pour lequel il a obtenu le prix Novelpol et le prix du Festival Carthagène noire, est son premier roman publié à la Série Noire.

La sagesse de l’idiot, de Marto Pariente est publié aux éditions Gallimard.
Le livre de poche de 350 pages est vendu 9,50€.
Paru le 13 mars 2025.