En refermant cette correspondance de toute une vie, celle du personnage de fiction Sybil Van Antwerp, j’ai pris ma tablette, cliqué sur le nom Virginia Evans et me voilà surprise par l’âge de cette primo romancière, née en 86 ! Quel talent et j’imagine le travail de recherche documentaire pour donner vie à tous ces échanges, les rendre crédibles dans le contexte de l’époque.
Je n’ai pas encore l’âge de cette vieille dame, l’héroïne j’entends, mais il se trouve que je fais partie de celles et ceux pour qui les relations épistolaires ont comptées. Je veux parler d’un temps que les moins de vingt ans… où les papeteries tenaient une place importante tout comme les librairies et les disquaires, où on pouvait, distance oblige, s’écrire plusieurs fois par semaine. Pas très conservatrice, de ces années, il me reste néanmoins une très belle déclaration écrite au stylo plume, immortalisée sur la première page d’une édition limitée du Werther de Goethe, restée dans ma bibliothèque…

Résumé :
« Je me suis mise à écrire des lettres, et c’est devenu une obsession. Le plus souvent, quand j’en écrivais une, j’en recevais une en retour. Cela surprend, mais j’ai découvert que la plupart des gens répondent. La première lettre de ma vie remonte à 1948, et je l’avais adressée à P. L. Travers, au sujet de son livre Mary Poppins. »
Mère puis grand-mère, femme divorcée, retraitée d’une brillante carrière dans le droit, Sybil Van Antwerp vit seule et n’aspire qu’à une existence paisible, aiguisant chaque jour sa plume pour rédiger des courriers avec un franc-parler capable de désarmer avocats de renom et grands écrivains. Mais tandis que sa vue baisse inexorablement, des lettres anonymes toujours plus menaçantes sont déposées une à une dans sa boîte, la forçant à replonger dans un passé douloureux.
Greffière au chignon strict passant la porte du tribunal ; vieille dame longeant le fleuve avec une canne ; adolescente dévorant Tolkien et C.S. Lewis ; correspondante cherchant le mot juste : lettre après lettre, Virginia Evans compose le portrait d’une femme multiple, dans un premier roman mordant.
Ce que j’en dis :
En avant-propos, Virginia Evans nous expose le rituel d’une journée de Sybil Van Antwerp en terminant par cette phrase explicite “ La correspondance constitue sa façon de vivre”.
Façon de vivre et bien plus que cela, me semble-t-il… une forme de thérapie, un moyen de formuler ce qu’on ne parvient pas à exprimer autrement, une médiation pour tenter de lever ce qui fait obstacle dans les relations avec ses proches, une manière de soigner les blessures qui refusent de cicatriser…
Forme d’altruisme aussi dans ces multiples échanges où sa plume alerte et son écoute bienveillante mais franche, permettent à plus d’un destinataire de surmonter les peines et les difficultés de l’existence.
Dans l’art de s’exprimer par écrit, son héroïne excelle et cela depuis bien longtemps. D’ailleurs, ses talents lui furent très utiles tout au long de sa carrière de greffière, plus précisément d’éminence grise voire d’alter égo d’un juge pour qui elle n’hésita pas à renoncer à un poste plus prestigieux.
Je souscris bien évidemment à l’idée que lire ouvre et aiguise l’esprit comme le laisse supposer l’auteure qui prête à son héroïne des goûts très éclectiques en matière de lectures et la volonté farouche d’assister à des cours à l’université qu’on tente de lui refuser compte tenu de son âge avancé. L’occasion toute trouvée j’imagine, pour partager les siens de goûts littéraires… À ce titre, Virginia Evans fait compter bon nombre d’écrivains célèbres parmi les correspondants de cette vénérable grand-mère mais pas que, aussi de parfaits inconnus tel Basam le Syrien ou, tous les quinze du mois, le jeune Harry, fils d’un ami juge.
Ce livre est aussi une belle ode à l’amitié, celle de l’enfance qui dure toute une vie et qui permet une liberté de ton d’une grande franchise, sans pour autant être dénuée de respect mutuel. Cette relation forte transparaît dans les échanges avec Rosalie, l’amie de toujours.
Outre ces échanges, quelques pages non envoyées éclairent le lecteur en jouant en quelque sorte le rôle de narratrice.
Parler des livres est aussi une occasion de louer le travail de traduction. C’est le cas pour ce roman épistolaire où Leïla Colombier a su rendre avec justesse la verve du personnage.
A l’évocation de tous ces auteurs talentueux, j’ai eu envie de relire le discours lors de la remise du prix Nobel de littérature à Jean Marie Gustave Le Clézio en 2008 et je vous invite à le faire aussi, si ni la longueur ni l’érudition ne vous rebutent. Une phrase dans l’introduction à propos du choix de l’écriture “ …cette autre façon de communiquer, une distance, un temps de réflexion” me paraît illustrer à merveille ce bel ouvrage qui, je l’espère, en appellera d’autres !
En bref
La Correspondante, de Virginia Evans, est publié aux éditions Quai Voltaire.
Le livre broché de 336 pages est vendu 22.50 €.
Date de parution : 8 janvier 2026.
